Campo “Indica un titolo per riferimento futuro” nel modulo iscrizione PrestaShop

Nel modulo di iscrizione di Prestashop appare la voce obbligatoria “Assegna un titolo per riferimento futuro“: questo campo scoraggia diversi utenti ad iscriversi perché appare una richiesta alquanto incomprensibile.

Si tratta di una traduzione non certamente felice di “Assign an address alias for future reference” e indica la richiesta di un termine che dovrebbe servire come memo dell’indirizzo inserito da usare per gli eventuali ordini futuri (ad esempio CASA, UFFICIO, NEGOZIO, ecc.).

Il consiglio è di cambiare questo testo con un altro di più facile comprensione, come ad esempio “Assegna un’ etichetta (Casa, Ufficio, Negozio,…) a questo indirizzo“, testo un po’ lungo ma senz’altro di più immediata comprensione.

Per ottenere questo cambiamento è necessario agire sulle traduzioni, quindi si deve entrare nel pannello di amministrazione Prestashop e andare in LOCALIZZAZIONE–>TRADUZIONI e selezionare nei menu a tendina “Traduzioni Front Office”, “default-bootstrap” (o altro tema in uso), la lingua “Italiano” e cliccare su MODIFICA:

I campi da modificare sono in realtà due e si trovano nelle sezioni ADDRESS e AUTHENTICATION:

Dopo aver aperte queste due sezioni cercare i campi “Please assign an address title for future reference” e sostituire la traduzione di default “Assegna un titolo per riferimento futuro“:

con  “Assegna un’ etichetta (Casa, Ufficio, Negozio,…) a questo indirizzo” (o altra di vostro gradimento):

Il risultato finale è senz’altro un miglioramento di comunicazione verso l’utente che desidera iscriversi:

Prima: Dopo: